Translated By: Chobin Copyright: Fexon.com
خاکسترها و الماس ها
گوش کن، يه بار ديگه بگو اين يارو کيه؟
اِشتوکا
چيکاره ست؟
وزير حزب کارگران ناحيه
...آقا
بزن به چاک، بچه جون
آقا، ميشه لطفاً در کليسا رو واسم بازکنيد؟
ميبيني؟ قفله
از اينجا برو
چي شده؟
دارن ميان
نگران نباش من واسه چيزهاي مهم تر
از اين هم منتظر بودم
!زود باش
!مورچه هاي لعنتي
!از اينجا برو !زودباش! برو
،سريع دارن ميان
ماشين داره نزديک ميشه
،خيلي خوب مدارکش رو بردار
!هيچي نداره
!يا عيسي و مريم بيايين از اينجا بريم
صبرکن! وايستا مسلسل
صبرکن
چه اتفاقي افتاده؟
دو نفر از افرادمون کشته شدن
اِسمولارسکي از کارخونه سيمان
عضو کميته مديريتي گروه
و اون يکي ديگه؟
اون هم از کارخونه سيمان
گاوليک، يه بچه سال حتي بيست سالش هم نشده
اون از يه اردوگاه کار اجباري تو آلمان برگشته بود
يه هفته قبل اون براي مردن برگشت
من فکر مي کنم اونا قصد داشتن مارو بجاي اين دوتا بکشن
واقعاً؟
البته
ولي اين مهم نيست
...معذرت ميخوام رفيق
اسم من اِشتوکا هست
پس تو همون وزير حزب هستي که داشت ميومد اينجا؟
درسته
ميخواستم يه چيزي ازت بپرسم نه تنها من، بلکه همه ما
به من بگو، تا کي قراره مردم اينطوري لت و پار بشن؟
اين دوتا اولين نفرات نبودن
و آخرين نفرات هم نيستن اين تورو مي ترسونه؟
همه خواهان زندگي کردن هستن
تو اين چند سال گذشته به اندازه کافي کشته نداديم؟
خبرداري اِسمولارسکي دوتا پسر از دست داده؟
هردوتا بدست آلماني ها کشته شدن يکي سال 1939، اون يکي ديگه سال 1943
و حالا، خودش هم همونجا درازکش شده
بخاطر چي؟
کي ها اونو کشتن؟
لهستاني ها؟
!به ما بگو اين وضعيت تا کي قراره طول بکشه؟
من يه کمونيست خيلي بد مي بودم رفقا
اگه بهتون مثل يه مشت بچه ساده لوح .اطمينان مي دادم
پايان جنگ، به معناي پايان نبرد نيست
نبردي که تعيين ميکنه لهستان بايد چه شکلي باشه، تازه شروع شده
و امروز، فردا
،و يا پس فردا هر کدوم از ما ممکنه بميريم
بسيار خوب ما درک مي کنيم
ولي به زنش چي بگيم؟
بايد بهش چي بگيم؟
واسه من سخته در اين مورد صحبت کنم
از اونجايي که ميدونم اون گلوله ها به قصد کشتن من شليک شده
سرتون رو بالا بگيريد. تا موقعي که هنوز زنده هستين هرکاري از دستتون
ساخته ست رو بايد انجام بدين اين چيزيه که اهميت داره
اين يک خبر ويژه است
امروز، هشتم مه در خرابه هاي برلين
فرمانده ارشد آلمان ها با تسليم بي قيد و شرط
کشورش موافقت کرده
خوب پس کجاست؟
تا الان بايد اينجا مي بود
اطلاعاتش رو از کجا بدست مياره؟
از رئيسش
و رئيسش کيه؟
شهردار اون احمق منشي شهرداره
پس واسه هردو طرف کار ميکنه؟ از اين کار متنفرم
ما از قابل اعتماد بودن اون اطمينان داريم؟
امکان داره کسي قابل اعتماد باشه؟
هي اونجارو نگاه کن چه تانک باحالي
تانک هاي لهستاني آماده نبرد هستن
نگاه کن، اون اومد
ببين !ببين
سلام آقايون
دير کردي مشکلي بوجود اومده؟
نه، بايد لباس عوض مي کردم
داري ازدواج مي کني؟
نه، به هيچ وجه. من مسئول مهموني هستم
کيسه رو بده من
نميتونم خوب ببينم خيلي روشنه
گوش کن آندره، از اين به بعد از اين جور چيزا از من نخواه
حتماً، نگران نباش
اطلاعات مشکلي نداره ...ولي اين نه
ماچيک
چيه؟
بريم
کجا ميرين؟
ما به مهموني دعوت شديم
...شوخي مي کني
نگران نباش ميدونم دارم چيکار مي کنم
ولي چرا همه چيزو به خطر بندازيم؟
!بي خيال من شو
ميبينمت
خداحافظ
ببين کي اينجاست
چي تورو کشونده اينجا؟
وظايفم قربان
البته، درک مي کنم مهماني
تو دنبال مدير مي گردي، درسته؟
اون داخله، داره مهموني رو رديف ميکنه
!و اين !يه شاهکار
از من بگيرش
چطوري؟
اميدوارم رضايت خاطر جناب شهردار فراهم بشه
بله، شهردار خيلي درمورد اين شام نگرانه
مي فهمم پايان جنگه
يه لحظه خيلي مهم
يه ورودي جداگونه به دستشويي خيلي راحت و مناسب
اوضاع چطوره؟
ممنون جناب مدير همه چيز آرومه
خيلي خوب بنظر مياد
بهتون اطمينان ميدم قربان، وقتي شروع به خوردن کنيد بهتر از اين هم بشه
زود باش، بيا بريم
صبرکن. دختر خوشگله رو ديدي؟
آره خوبه
بيا يه نوشيدني بزنيم
شب بخير دوشيزه
لطفتون اونقدر شامل حالمون ميشه که واسمون يه مقدار نوشيدني بيارين؟
چي ميل دارين؟
دو تا وودکا چطوره
دوشيزه کريستينا
چي شده آقاي اِديتور؟
چه اسم قشنگي، کريستينا
مسخره بازي درنيار
من مسخره بازي درنمي يارم
وودکا رو بخور و بزن بريم
اين بايد کافي باشه
بار خيلي باحاليه، مگه نه؟
تا ساعت چند باز هستين؟
تا ساعت سه
بنفشه دوست داري؟
خيلي زياد
منم همينطور
ديدي؟- چي رو؟-
شبيه دخترهاي ورشو بودن
باعث ميشه که نخوام برم
پس بمون
گفتنش واسه تو راحته
...تا جايي که من خبر دارم، هيچکس منتظر تو نيست
از اونجايي که هيچکس منتظر من نيست دليلي واسه موندن وجود نداره
نمي فهمم
واقعاً؟
احتمالاً اربابه
...اونو بده من
الو؟ بله خانم استانيويچ هستم
بذاريد تلفن رو منتقل کنم
جناب سرگرد؟
بله؟
تلفن داريد
الو؟ الو؟
آندره هستم
ميخواستم بهتون اطلاع بدم که ترتيبش داده شده
همه چيز مرتبه. بله بله
هيچ مشکلي وجود نداره بله. بله
صبح بخير
يه اتاق براي رفيق اِشتوکا دارين؟
کميته شهري اتاق رو قبلاً تلفني رزرو کردن
البته، ترتيب همه چيز داده شده
طبقه اول، اتاق شماره 18
خدمت شما
بله. بله. يه لحظه
الو؟ رفتي قدم زدن؟
صبر کن ببينم، نمي فهمم ...پس موفق نشدين
بله... الان مي فهمم. اين خيلي بده
فوراً بيا اينجا
ممنون
سيگار دارين؟
...آمريکايي، مجارستاني
آمريکايي خوبه
خدمت شما
ممنون. بفرما
ممنون
بيرون منتظرم بمون
باشه، ولي من منتظر چيزهاي هيجان انگيزتري ...هم بودم
تو خانواده استانيويچ رو ميشناسي؟
البته قربان البته
هنوزم همون محلي زندگي مي کنن که قبل از جنگ توش ساکن بود؟
بله بله. از اينجا دور نيست
تلفن دارن ميخواين باهاشون تماس بگيرم؟
اجازه بدين لطفاً
ممنون
اينم شماره تلفن اونا: 14-12
خدمت شما. و اين هم کليد
مهموني ساعت چنده؟ يازده؟
بله، ماشين منتظرمون مي مونه
ميتونم کمکتون کنم؟
يه بسته سيگار ميخوام
آمريکايي يا مجارستاني؟
مجارستاني. سيگاراش قوي تره
بذار خورده هاش رو بدم
نگهشون دار. ميشه يه نخ باهم بکشيم؟
نه، ممنون
اونا زورشون از من بيشتره ...ميدوني، سن من
سن تو؟ چند سالته؟
شصت سال
بيشتر از پنجاه بهت نمي خوره
نهايت لطف شماست قربان اينجا تنها هستي؟
الان آره
يه بلوند؟
...شايد
مطمئن نيستم بتونم واست يه اتاق ...دونفره پيدا کنم
مشکلي نيست، اتاق يه نفره هم خوبه
هرچي جمع و جورتر، بهتر
بر حسب اتفاق، تو اهل ورشو نيستي؟
البته
منم همينطور.قبلاً تو هتل ساوُي کار ميکردم
تو خيابون نووي اسويات
آره. تو دوماه پول 25 سال کار رو از دست دادم
عمريه واسه خودش
...پس تو اونجا بودي واسه شورش
بله البته، مرکز شهر تا آخرين روز
تو چطور؟
اينجا و اونجا. اوايل تو قسمت قديمي شهر بودم بعد مرکز شهر
ميدوني، بدون ورشو ديگه اوضاع مثل هميشه نيست
مثل از دست دادن يه بازو ميمونه
اين موقع سال شاه بلوط ها تو بلوارها و پارک ها
شکوفه ميدن
...از شکوفه دادن ميگي؟ شکوفه دادن
ميدوني، ميخواستم يه اتاق تو طبقه سوم بهت بدم
ولي اونجا پر از جک و جونوره
بيا، طبقه اول اتاق 17 چطوره؟
سزاوارش هستي. ما اهالي ورشو بايد نزديک همديگه باشيم
چمدون و اسباب هم داري؟
فقط اين
چيز خاصي نيست
کمتر از اين هم بوده
اينم مدارکم
ماچيک چلميکي
درسته
متولد 1921 ورشو
شغل... کارگر؟
نه، فقط واسه شيره ماليدن سر آلماني ها
حقيقتش من دانشجو هستم
ممنون
واسه چي داري ناله مي کني؟
تو آشپزخونه اتفاقي افتاد؟
اونا بهت حسوديشون ميشه! خوب؟
اونا استاشيک رو کشتن حرومزاده ها کشتنش
استاشيک کيه؟ کي اونو کشته؟
نامزدم، استاشيک گاوليک
چرا کشتنش؟
من از کجا بدونم؟
احتمالاً واقعيت نداره
نداره؟ جزيورک تازه اونجا بوده
پليسه؟
احتمالاً يکم وودکا ميخواسته و ...همه چيزو اشتباهي فهميده
...اشتباهي درکار نيست
اون گفت دونفر از کارخونه سيمان کشته شدن
يه احساس بدي بهم دست داد و پرسيدم اونا کي ها بودن
اون گفت اِسمولارسکي و استاشيک گاوليک
خدا، فکر کردم همونجا دارم جون ميدم و ميميرم
قلبم بهم ندا داد
اونا ظاهراً ميخواستن يکي ديگه رو بکشن
و اين اشتباه رخ داده
بخور. اين اتفاق واقعاً زجرآوره، ولي تو نميتوني تغييرش بدي
گريه رو هم تمومش کن. بيا واست جوراب گرفتم
اوه، داري تظاهر به خوب بودن ميکني ولي ميدونم منظورت از اين کارا چيه
به نظر ميرسه آدماي بي گناه کشته شدن
عذاب وجدان
فکر مي کني جاي اينکارا نيست جناب سرگرد؟
تو ميدوني چه کساني کشته شدن؟
دو تا کارگر از کارخونه سيمان
موقعيت خيلي روشن و واضحه
يه اشتباه رخ داده و بايد تصحيح بشه
سرگرد، من يه سوال دارم
بله؟
کشتن اِشتوکا واقعاً ضروريه؟
ستوان، تو يه سرباز ورزيده و باتجربه اي
و بايد بدوني که بعنوان افسر مافوق تو
من مجبور به پاسخ گويي به سوالات تو نيستم
...من فکر مي کنم
برام مهم نيست چي فکر مي کني منتظر جوابت هستم
بله
خوشحالم که نهايتاً سر اين يکي به توافق رسيديم
اما درهر صورت بهت جواب ميدم
من شک و ترديد تورو درک مي کنم و خيلي برام تعجب برانگيز مي بود
اگه شک و شبهه اي نمي داشتي
اين موقعيت خيلي پيچيده و بغرنجه
اما سال هاي جنگ به ما آموخته که بايد با اين موقعيت هاي
پيچيده صريحاً و بدون ابهام برخورد کنيم
بدون هيچ تسالم وسازشي هر طور که شده
چند ساله تو نيروي مقاومت هستي؟
از سال 1940
و بخاطر چي جنگيدي؟ براي آزادي لهستان؟
اما آيا اين اون لهستانيه که تو براي خودت متصور ميشدي؟
ستوان، تو بايد اينو بفهمي که تنها گزينه باقي مونده برات در
لهستاني اينچنيني، جنگيدنه
با سابقه و پيشينه اي که داري کجا ميتوني بري؟
در حال حاضر همه درب ها در اين کشور بر روي تو بسته است
غير از يک جا. اون هم زندان
ميدونم
حالا، درباره ي اين مرد که واسمون دردسر درست کرده
اِشتوکا کيه؟
يه روشنفکر، يه مهندس، يه کمونيست
و يه طراح بزرگ مردي که ميدونه چي ميخواد
بعد از چندين سال تو روسيه، اون برگشته
و حالا توي کميته حزب خلقه
ستوان، تو بايد قدرتي رو که اون به عنوان
نخست وزير خواهد داشت درک کني
حذف چنين مردي ميتونه يه ضربه کاري وارد کنه
اين امر ميتونه هم اهميت سياسي و هم اهميت تبليغاتي رو در پي داشته باشه
مخصوصاً از اونجايي که نيروهاي ما در حال پسروي هستند
امروز يه گزارش بدستم رسيد که گروه کاپيتان ويلک
توسط ارتش و پليس محاصره شدن
افراد زيادي کشته شدن
و فقط چندين نفر تونستن از مهلکه جون سالم بدر ببرند
واقعاً مايه تاسفه، ولي اون کاپيتان ويلک که من ميشناسم
يه راهي واسه نجات خودش پيدا ميکنه
متاسفانه، کاپيتان کشته شده
بايد اقرار کنم که در منزل سرهنگ
فراموش کردن تمام زشتي هاي اون بيرون خيلي راحته
من خيلي خوشحالم؛ کنت
خواهش مي کنم، امشب القاب رو فراموش کنيم
خوب اوضاع کار چطوره؟
همه چيز بخوبي جلو ميره
از اين بابت مطمئني عزيزم؟
ميبينم که فراموش کردي اين روزها هيچ چيز حتمي نيست
نگران نباش. دوستان ما دوست باقي مي مونن
پس ما سرنوشتمون رو تو دست هاي تو قرار ميديم
بايد منظورت دست هاي شوهرم باشه
اون از همه توانش براي بيرون بردن هرچه سريعتر
ما از اين کشور استفاده ميکنه
...پس من پيشنهاد مي کنم... داره دير هم ميشه
بنوشيم به سلامتي سرهنگ که الان در مونوپول حضور داره
آقاي اشتوکا رسيدند، خانم
چي گفتي؟
آقاي اشتوکا
لطفاً معذرت خواهي منو بپذيريد
ولي من بايد چند لحظه تنهاتون بذارم
بايد به چندتا کار خيلي خسته کننده ...رسيدگي کنم
مي فهمم چي ميگي، عزيزم
کار هميشه خسته کننده ست
...و بدون اون زندگي کردن هم کار سختيه
حالت چطوره کاتارژينا؟
منو ميشناسي، مگه نه؟
چي ميخواي؟
خبرداري که من ماه قبل از روسيه برگشتم
خبردارم. نامه ت بدستم رسيد
من سه تا فرستاده بودم
هيچ چيز جديدي براي گفتن به تو نداشتم هنوز هم ندارم
گوش کن کاتارژينا، آخر سال 1941
از دوستام شنيدم که ماريا مرده
و اينکه تو حضانت مارک رو قبول کردي
ميخواستي بدمش يتيم خونه؟
تو نامه ام بهت نوشتم که نميخوام مارک بدست تو بزرگ بشه
و اينکه ميخوام به دوستانم سپرده بشه
اون نامه بدستت رسيد؟
نه، نرسيد
ولي اگر هم بدستم مي رسيد، مارک هنوز هم پيش ما مي موند
بنظر ميرسه که فراموش کردي که علي رغم همه اين ها
ماريا خواهر من بود
مارک کجاست؟
نميدونم
تو نامه بهت نوشتم که آخرين باري که ديدمش ماه اکتبر بود
تو آپارتمان، بعد از شورش
و از اون تاريخ به بعد هيچ خبري ازش بدستت نرسيده؟
نه
بنابراين اين تمام چيزيه که تو ميتوني درمورد پسرم به من بگي؟
گوش کن کاتارژينا، اون هفده سالشه
ميدونم، اين روزها پسرهاي هفده ساله مردان بالغ حساب ميشن
اون رو چجوري تربيت کردي و بار آوردي؟
طوري که يه لهستاني خوب باشه ...نگران نباش
ميتونم نوع ميهن پرستي تورو تصور کنم
حدس اينکه چجوري بارش آوردي کار سختي نيست
خيلي بد شد، چون الان کار از کار گذشته
ولي اون فقط هفده سالشه و اگه زنده باشه
دير يا زود، دوباره پسر خودم ميشه
نگران نباش، چيز مهمي نبود
صبرکن، ستوان اين آپارتمان ديگه امن نيست
عجله داري؟
نه، با يکي قرار دارم
يه زن؟
نااميد شدي؟
کي؟
تو
من؟ چرا بايد واسه من مهم باشه که تو با کي ملاقات ميکني
تو هيچي واست مهم نيست
خدا نکنه
حرفت رو باور نمي کنم
مجبور نيستي باور کني اگه نخواي باورکني
پس باور نمي کنم. تا کي اينجا هستي؟
تا وقتي ببنديم
تمام شب رو تنهايي کار ميکني؟
يه نفر ديگه ساعت ده مياد
ميتوني زودتر بري؟
نه، وقتي سرمون شلوغه
بسختي دونفري از پس مشتري ها برمياييم
اوناهاش زني که باهاش قرار داشتي
آره، ميبينم که اونو خاطرت هست
البته، خيلي خوش تيپه
با من بيا- اون چي گفت؟-
با من بيا بيا بريم اون اتاق ديگه
اون چي گفت؟
ديوونه شدي؟ اينجا کاملاً خلوته
از اين ميز خوشت نمياد؟
مثل يه روياي به واقعيت پيوسته است
انقدر بده؟
اون داره مياد. تو ميري؟
ديوونه شدي؟
تو ميخواستي بري ورشو
چي شد؟ اون عمليات رو کنسل کرد؟
برعکس
زودباش مرد، منو با کي عوضي گرفتي؟
تا حالا شده از زير کار دربرم؟
حدس بزن کي توي اتاق شماره 17 هتل بزرگ مونوپول زندگي ميکنه
درست چسبيده به اتاق يه نفر ديگه که ميشناسيش؟
بسيارخوب، ماچيک
اون ديگه کدوم خريه؟
کي؟
اون يارو
از پشت سر قيافه مزخرفي داره
اونم مثل يه الاغ ديگه از جبهه ست
شب بخير
شب بخير آقا
وودکا و ورموت، مثل هميشه؟
نه، امروز فرق مي کنه. کنياک
امروز قراردادي چيزي بستين؟
بله، خيلي هنرمندانه
ممنون
نمايش چطور پيش ميره؟
محشر و فوق العاده
...از اين قسمت، کنت
در اينجا، ما يه روز بزرگ رو جشن مي گيريم
جنگ تموم شده
چه کس ديگه اي ميتونه اين جشن رو به حد اعلي برسونه
غير از هانکا لويچکاي بي همتا
يادت هست؟
چي رو؟
وقتي پيش رودا شراب مي خورديم
نه
يادت نمياد؟
چه وقتي بود؟
...پس يادت مياد
مسخره بازي رو تمومش کن
يادم نمياد
نه؟
هانچکا. ويلگا. کاسوبوتسکي. رودا
کايتک
ولي ما زنده ايم
چه روزگاري بود، مگه نه آندره؟
اينطوري فکر مي کني؟
...چه زندگي... و توي همچون گروهاني
اونطور آدماي عالي
خوب که چي؟ تقريباً همه شون مردن
ولي دوران خوبي بود
ما يجور ديگه بوديم
جوان تر
ميدونستيم چي ميخوايم
البته
ميدونستيم اونا ازمون چي ميخوان
تو حقيقت رو کشف کردي
ديگه چه چيزي ميتونستن از ما بخوان؟
مردن! هنوزم اينو ميخوان
خوب باشه! از عهده اش برميايم
جوش نزن! مردن کار سختي نيست
بستگي داره چطوري
اين کاريه که همه ما قادر به انجامش هستيم
اين کافي نيست؟
قطعاً چيز خاصي نيست
داري اغراق مي کني
اغراق مي کني آندره
چرا همه چيزو انقدر جدي ميگيري؟
بهترين کار اينه که خودت رو بزور از توي اين زندگي رد کني
نذار گول بخوري. نذار خسته بشي
ديگه اون تو چي هست؟
شايد تو درست بگي
گوش کن ماچيک، ما بايد جدي و صريح با هم حرف بزنيم
خدا، اين جونورها چه سروصدايي درست مي کنن
با رفيق مون چي کار مي کني؟
نگران نباش، ترتيبش رو ميدم
گوش کن، من در مقابل سرگرد مسئولم
باشه، منم در مقابل تو مسئولم
همه در مقابل يکي ديگه مسئول هستن
و يک مشکل ديگه هم وجود داره
نگران نباش، دستور انجام ميشه
مشکل چيه؟
اول از همه اينکه سرگرد نميخواد من درگير اين يکي بشم
و بهرحال من بايد بسرعت اين مکان رو ترک کنم
اولين باره ميبينم اينجوري ميشه
من قراره جانشين کاپيتان ويلک بشم
چرا، چه اتفاقي واسش افتاده؟
من جانشينش ميشم
باشه، بعدي
تو اين آخري ها به من گفتي که هيچکس منتظر من نيست
و درسته. ميشه منم با خودت ببري؟
جدي ميگي؟
جدي؟ ديگه هيچ چيز تو اين دنيا جدي نيست
ولي من به اين زندگي عادت کردم
اگه منو ببري، باهات ميام
کي ميري؟
ساعت 4:30 صبح. ميگيري منظورمو؟
اصلاً وقت کافي براي اينکه کارش رو تموم کني نداري
فکر نمي کني اين زمان کافي باشه؟
شب نشيني حدود ساعت يازده شروع ميشه ...و احتمالاً حدود سه ساعت
طول مي کشه
آسونه. اون بايد بخوابه
بسيارخوب ماچيک، بعداً ميبينمت
و... خيلي زياد مست نکن
ميبينمت
پس الان تنهايي؟
متاسفانه
کي دوستت مياد؟ ساعت 10؟
بله
پس احتمالاً بتوني ساعت 10:30 بري
ميتوني بهشون بگي سردرد داري
و اينکه حالت خوش نيست
...دوشيزه کريشا
اونا ميتونن صبر کنن
...حساب من چقدر ميشه
اونا هم ميتونن صبر کنن
حساب من چقدر ميشه؟
خوب، ميتوني زودتر بري؟
بفرض که بتونم، بعدش چي؟
من تو هتل مونوپول زندگي مي کنم
واقعاً؟ نهايت لطف شماست
طبقه اول، اتاق 17
مطمئني؟
خودت ميتوني بررسي کني
متاسفانه، من فقط صورتحساب ها رو بررسي مي کنم
فقط صورتحساب ها؟
بله، ولي هيچوقت جور درنميان
فقط صورتحساب ها؟
نه جدي ميگم ميتوني خودت بررسي کني
خوب؟
قسم ميخورم هر دقيقه که ميگذره اين بنفشه ها بوي بهتري ميدن
اتاق 17. طبقه اول. ساعت 10:30 قسم ميخورم که اونجا هستم
دوشيزه کريشا
بفرمائيد آقاي اديتور
معذرت ميخوام؟
صورتحساب
صبرکن... چه عجله ايه دوشيزه کريشا؟
...اوه، بله، يه لحظه
ببين کي اينجاست در چه حاليد قربان؟
منو ببخشيد ولي الان سرم به کارم بنده
ميبينم که انجمن بزرگ شهرداري
از مطبوعات دلگير شده
در اين مورد چيزي نميدونم
هيچ رد و نشوني از دعوت به مهماني وجود نداشت
معذرت ميخوام
ولي اِديتور پاوليچکي يه دعوتنامه دريافت کرده
...آه، پاوليچکي، پاوليچکي
فکر مي کنم که اِديتور پينياژک ديگه بحساب نمياد؟
شهردار شخصاً ليست مهمان ها رو تهييه کرده
...دقيقاً! دوست من اشوينسکي
نه نه! شهردار اشوينسکي... شهردار
چيه؟
چرا اونطوري بهم زل زدي؟
اوه، چيز خاصي نيست. فقط اتفاقي به
يه چيزي که ممکنه براي تو خيلي جالب باشه فکر کردم
واسه من؟- بله-
نه... خوب... حالا چي هست؟
يه مشکل خيلي کوچيکه ...اگه دوست من اشوينسکي
...آقاي اِديتور
باشه، اگه حالا که اصرار داري
اگه دوست سابق من اشوينسکي مجبور به رفتن به ورشو بشه
منشي حال حاضرش رو با خودش ميبره يا نميره؟
چي؟ تو از چيزي خبر داري؟
اِديتور پينياژک از همه چي خبر داره
دوشسزه کريشا، دوتا وودکا دوبل لطفاً
دوتا لطفاً. بيا يه نوشيدني بزنيم
...نه نه. من الان سرکارم هستم و اگه شهردار
خوب اين که عاليه. ما بايد بسلامتي
وزير بنوشيم، مخصوصاً حين خدمت
پس يعني ميگي، حقيقت داره؟
کدوم شعبه بهش تعلق گرفته؟
بهداشت ملي
بدک نيست. لعنتي، کاشکي امور خارجه مي بود
آره، اون هم خوشش ميومد
بسيارخوب، اينم بسلامتي امور خارجه
خوب، منو با خودش ميبره؟
البته که ميبره آت و آشغالا هميشه ميان به بالاترين نقطه
خواهي ديد طي پنج سال به کجا ميرسم
آره حتماً. اينم به سلامتي استراتژي ...پنج ساله
امروز حالت چطوره؟
روبراهم مثل هميشه، جناب شهردار
ميبينيد بچه ها؟ بالاخره يه شهروند پيدا شد که هيچوقت شکايت نمي کنه
لطفاً منو ببخشيد جناب شهردار من آقاي اديتور رو ميشناسم
ولي اون آقاي ديگه رو بطور دقيق نه
من از مقام و درجه ايشون بدرستي مطلع نيستم
خوب، اگه القاب انقدر واست مهمه
پس ميتوني از اين به بعد ...به من بگي
چي جناب شهردار؟
به من ميتوني بگي وزير، آقاي اسلومکاي عزيز
مواظب باش
آقايون. عاليه آقاي اسلومکا
آفرين. ولي آقاي درونوسکي کجاست؟
اينجا بوده؟
بله جناب شهردار... معذرت ميخوام... جناب وزير
آقاي درونوسکي هواي همه چيزو داشت
و بايد عرض کنم، رضايت و خرسندي خودش رو از اين بابت اعلام کرد
کجاست؟ بايد اينجا باشه
يه ته بندي ميخواي؟ نه؟
پس بگو دقيقاً چي ميخواي؟
همه چي! يه عالمه پول
بدست مياري- مطمئني؟-
من به اندازه کافي فقير بودم
دوشيزه؟ دوشيزه، دوتاي ديگه
کيه؟
منم
واقعاً فکر ميکردي من بيام؟
و ميدوني چرا اومدم؟
ساده ست. امکان نداره هرگز عاشق تو بشم
هي؟
چيه؟ تو نميخواي عاشق بشي؟
عاشق تو؟
نه، کلاً ميگم
راستش نه
از لحاظ قيود اخلاقى؟
چرا زندگي رو پيچيده کنم؟
خودش پيچيده ست
خوب چرا پيچيده گي هاي جديد بهش اضافه کنيم؟
چي؟
يه چيزي درمورد خودت بگو
چرا؟
ما تو حومه شهر زندگي مي کرديم
والدينم يه ملک داشتن
قبل از جنگ؟
آره، نزديک پوزنان
و بعد از اون؟
ما به ورشو نقل مکان کرديم
ما؟
من و مادرم
پدرم بلافاصله توسط آلماني ها دستگير شد
مُرد؟
آره. تو اردوگاه داخاو
اين تمام چيزي بود که واسه تعريف کردن داشتم
مادرت زنده ست؟
نه. وقتي شورش شده بود مرد
هيچ قوم و خويش ديگه اي نداري؟
خوشبختانه نه
خوشبختانه؟
آشنايان کمتري واسه از دست دادن
آره، درسته
تو چي؟ خانواده داري؟
اصلاً و ابداً
ميشه يکم اينجا بموني؟
نميدونم. فکر کنم الان بتونم
بعدش چي؟
من هيچوقت به اونقدر دور فکر نمي کنم
ميدوني، مطمئن نبودم که مياي
تو حتي منو نميشناسي
تو هم منو نميشناسي
زودباش، بيا بريم
منو دعوت کردي؟ يا نکردي؟
تو منشي وزير هستي؟ يا نيستي؟
...من تورو دعوت کردم، ولي نه به اون سمت
هردو سمت خوبه
...از اين به بعد، فقط يک سمت وجود داره
...مزخرفه! تو ميتوني از يک سمت بري
!به سمت ديگه... هر دو سمت خوبه
ميخوايد منشي تون هم همراهتون بياد؟
البته
اون مرد فوق العاديه. سخت کوش
ازش يه مرد ميسازم
ميشه من يه روزي مدير بشم؟
...ميتوني، ميتوني
...من ميتونم
...آره، بيا
من تورو به سمت آينده درخشانمون !رهبري مي کنم
معني اين چيه؟ کجا بودي؟
اون اينجا چيکار ميکنه؟
...خوب... راستش... يجوراي اتفاقي شد
...فکر کردم، جناب شهردار
،آه، منظورم اينه که جناب وزير ...مطبوعات
داري چي مِن مِن مي کني؟ چت شده؟
تبريک ميگم. اجازه بديد جناب وزير
...به نام
همچين اعمالي سابقه نداشته
تبريک و تهنيت از روسيه رفقا
و بهترين آرزوها براي لهستان
ممنون
رفيق ورونا، رئيس پليس امنيتي
بعد از اتفاقي که تو جنگل افتاد
من حتي نميتونم تو چشم هات نگاه کنم
فکر کردم طور ديگه اي اتفاق ميوفته
حداقل ديگه اونجا نيستيم
شب بخير رفقا. خواهش ميکنم بفرمائيد
...از سر راهم برو کنار
ميري يا نه؟
نه! اين دموکراسيه، مگه نه؟
اگه نري پشيمون ميشي
داري منو تهديد ميکني؟
!صبرکن و ببين
منو تهديد مي کني؟
چاپلوس و خايه مال رئيس کيه؟
خفه شو
خايه مالي نکردي؟ بهم بگو که نکردي
کردي؟
آره، کردم
لهستان تو صورت هاي ما ورم کرده
ممکنه من مدير بشم؟
هنوز تعداد ما خيلي کمه
ما بايد پاي آدماي بيشتري رو براي همکاري وسط بکشيم
آره، ولي چه کساني رو؟
منظورت چيه کي؟ معلومه ملت
مست کردي آقاي اديتور؟
!البته...البته... تو هم بايد مست کني
اين طور مسخره بازي درآوردن ها
!بايد به بورژوازى واگذار بشه
خوشت نمياد؟
نه
نگران نباش
يه روزي... خوشت مياد
آقاي وزير اشوينسکي
رفقا و همشهريان عزيز من
امروز، هشتم مه 1945، روز بزرگي براي لهستان دربند اسارت هست
اوضاع چطوره، خانم جگيلسکا؟
اونا وسط سخنراني هستن
شخص وزير دارن سخنراني ميکنن
کسي هنوز بالا نياورده؟
نه! هنوز خيلي زوده
واسه همه چيز يه ترتيبي هست
اول سخنراني ميکنن، بعد براي دويدن ميان اينجا
فکر مي کنم امروز دشت خوبي خواهي داشت
منم همينطور فکر مي کنم
احتمالاً تولد کسيه
چي داري ميگي؟ تولد کسي نيست
پس شايد سالروز ازدواجه
مزخرفه! اينا همش بخاطر لهستانه
داشتم به يه چيزي فکر مي کردم
ما فقط براي چند دقيقه است که همديگه رو مي شناسيم
ولي من احساس مي کنم خيلي وقته که همديگرو ميشناسيم
بهم بگو
چي؟
واقعاً چه جوري هستي؟ با قبل فرق کردي
اين بده؟
خداي من. فکر نمي کنم اصلاً اهميتي داشته باشه
حتي يه ذره؟
سردته؟
يه کم
بهتر شد؟
آره
چرا هميشه اون عينک هارو ميزني؟
يادبودي از عشق نافرجام من به کشوره
راستش دليل خاصي نداره وقت شورش مدت زيادي رو
توي فاضلاب گذروندم
نه
چرا؟
نمي خوام منطقي نيست
چرا؟
نمي فهمي؟ تو داري ميري
من جدايي، خاطرات يا هيچ چيز ديگه اي که
ما مجبوريم وقتي تموم شد پشت سر باقي بذاريم نمي خوام
حتي خاطرات شادي؟
نه اگه فقط قراره خاطره باشن
ببين، تو زندگي خودت رو داري و منم مال خودم رو
ما تصادفي باهم آشنا شديم ولي اتفاق خوشايندي بود
ديگه بيشتر از اين چي ميخوايم؟
هيچي، فکر کنم همسايه مون برگشته
وحشتناکه. تمام سروصداهاي اين دور و بر رو ميتوني بشنوي
وحشتناک
منو بغل کن
سيگار داري؟
البته. آمريکايي ميخواي يا مجارستاني؟
مجارستاني لطفاً
فردا چکار ميني؟
الان فرداست
بيا روز رو کنارهم باشيم
کجا اسير شدي؟
تو جنگل
...از گروه ويلک
اسم هاتون چيه؟- کريستف-
همين؟- کريستف زاوادزکي-
و تو؟
بچرخ
چند سالته؟
صد سال
گفتم چند سالته؟
صد و يک سال
بايد بري
البته که بايد برم... دوستم منو ميکشه
آتيش داري؟
البته
ممنون
چي شد؟
هيچي. نيم ساعت با من بمون باشه؟
داره بارون مياد
بيا
به چي فکر مي کني؟ نمي خواي درموردش حرف بزني؟
...فقط داشتم فکر مي کردم
من به چيزايي فکر مي کنم که نبايد فکر کنم
ولي قسم ميخورم که ديگه بهش فکر نمي کنم
اونطوري بهم نگاه نکن
اينطوري نيست
پس چيه؟
هنوز نميدوني؟
الانه که آب راه بيوفته
ميخواي برگردي؟
نه
خداي من. زندگي گاهي وقت ها ميتونه خيلي قشنگ باشه
!بزن به تخته
اين فقط يه آرزو بود
!در هرحال بزن به تخته
زندگي خطرناکه
بيا اونجا قايم شيم
نه، اونطرف
سردت نميشه؟
نگاه کن. يه دخمه قديمي
...و يه کتيبه
مدام، توئي که چون مشعل شعله وري
شعله ور از الياف مشتعل که بر تو مي بارند
و تو چه مي داني که شعله ها نويد مرگ اند يا آزادي
مي بلعم دوست داشتني ها را
و اگر تنها خاکستر بماند و آشوب بخواهد و تندباد
باز خواهم بلعيد
خوندنش خيلي سخته. نمي تونم چيزي رو ببينم
شعر از نورويدِ
شايد که خاکسترها خواهند درخشيد چون الماسي ستاره گون
ستاره صبح پيروزي جاويدان
خيلي قشنگه
شايد که خاکسترها خواهند درخشيد چون الماسي ستاره گون
و ما اين وسط دقيقاً چي هستيم؟
تو... قطعاً يه الماس هستي
گوش کن... بايد يه چيزي رو بهت بگم
اميدوارم چيز غمناکي نباشه
نه
راستش، کي ميدونه؟
نميدونم. دوست دارم يه سري چيزها رو تغيير بدم
و يه زندگي متفاوت رو به پيش ببرم حرف زدن در اين باره واقعاً سخته
تو مجبور نيستي حرف بزني. درکت ميکنم
واقعاً؟
حقيقتش خيلي ساده ست
چيزهايي هست که هرگز بدرستي درموردشون فکر نکردم
زندگي هميشه موفق ميشد يجوري راه خودش رو پيدا کنه
و تمام کاري که تو بايد ميکردي زنده موندنه
ميفهمي؟
من فقط ميخوام يه زندگي عادي داشته باشم برگردم سر درس و مشق
شايد برم دانشکده فني
تو چي؟
قرار نبود درمورد چيزهاي ناراحت کننده حرف بزني
ناراحت کننده بود؟ بايد بزنم به تخته؟
اگه چيزي رو که امروز ميدونم ...ديروز ميدونستم
پس احتمالاً همراهت نميومدم...
تا الان، من هرگز چيزي در مورد عشق نميدونستم
واقعاً ميگم
!آه، پاشنه کفشم
کجا؟
نگران نباش. من چيزهاي بزرگتر از اين رو هم تعمير کردم
چي درست کردين سيرک؟
داري اينجا چيکار مي کني؟
نميبيني واسه سرکار خانوم مشکل پيش اومده؟
انتظار داري اين وقت شب برم دنبال يه کفاش بگردم؟
بايد خجالت بکشين
!جوون هاي امروز اينطورين ديگه
ديگه حتي واسه مرده هم احترام قائل نيستن
چي؟
نميبيني؟ انقدر خوشحال و خنداني
در حالي که دوتا آدم که به قتل رسيدن کنارت درازکش هستن
بيا تو
اينو کجا شنيدم؟
يادت نيست؟
اوه، اون شب حسابي مست بودم
اين شراب خيلي خيانتکاره
آلباسته. اولين روزهاي اقامت ما در اسپانيا
گرابوفسکي تو جنگل مرد روباچکي سال 1944 تو فرانسه مرد
يادته اون اوائل ما 36 نفر بوديم؟
آره
و حالا کي باقي مونده؟ دوران خوبي بود
اينا هم دوران خوبي ميشه
ديگه نميدونم به چي فکر کنم
اگه به من بود، سريعاً درباره شون يه کاري ميکردم
اون جمعيت اون پايين نماينده کل لهستان نيست
ميدونم، ولي اين چيزي رو آسون تر نمي کنه
من نميدونم چجوري حکومت کنم
ياد نگير. حرفم رو باورکن
تو اين کشور کلي رنج و خطا وجود داره
هر کسي بارمسئوليت خودش رو حمل مي کنه
بايد درک کني
اونجا چه چيزي واسه درک کردن هست؟
گلوله آلماني. قاتلين رو پيدا کردي؟
نه، ولي پيداشون مي کنيم
يه تعداد گلوله انگليسي هم اينجا هست
وقتي قراره کارت تموم بشه هيچ فرقي نميکنه
بيا يکم بخوابيم
فردا به همه اين چيزها رسيدگي مي کنيم
روز قشنگي ميشه بارون ايستاده
تا فردا
کي ميري؟
فکر کنم فردا
ولي ميتونم تغييرش بدم
چي رو تغيير بدي؟
يه چيزايي رو
ميتوني؟
شايد
واسه خودت گل خريدي؟
گوش کن، بايد در مورد يه چيز جدي باهات حرف بزنم
قبلاً در مورد چيزهاي جدي باهم حرف نزديم؟
خوب؟
ميدوني که من ترسو نيستم
خوب که چي؟
لطفاً سعي کن درک کني آندره
من نميتونم به کشتن و قايم شدن ادامه بدم
من فقط ميخوام زندگيم رو بکنم همين
مجبور به درک کردنش نيستم
داري بعنوان يه سرباز بامن حرف ميزني يا بعنوان يه دوست؟
سر در نميارم
من فکر مي کنم تو نميخواي که سردربياري
در اين مورد، من فقط ميتونم به عنوان افسر مافوقت باهات حرف بزنم
هيچکس تورو مجبور به اين کار نکرده
تو به ميل خودت قبول کردي
...تو دوست مني و
اين ننه من غريبم بازي ها رو تمو کن عاشق شدي؟
اين مشکل توئه
ولي اگه امور شخصي خودت رو در مقابل ...خواسته هاي ما قرار بدي
...خوب، ميدوني اونا به اين چي ميگن
آندره. من هيچوقت يه سرباز فراري نبودم
پس الان داري چيکار ميکني؟
تو اين شغل رو ميخواستي. به ميل و خواسته خودت قبولش کردي
نميتوني درک کني که آدما ميتونن تغيير کنن؟
من فرار نمي کنم
ولي ميخواي که فرار کني :ميخواي من بگم
"عاليه، عاشق شدي. هرکار ميلته بکن"
ما چند دفعه تو جنگ کنار هم بوديم؟
اگه اون موقع عاشق ميشدي چي؟
بازم ميومدي پيشم؟
زمان شورش چي؟
اون وقع کاملاً فرق داشت
نه. تو مدام فراموش ميکني که يکي از ما هستي
و اين درجاي خودش مهمه
خوب ديگه، تموم شد
حالا ميتوني با شغلت خداحافظي کني
فردا ديگه انقدر شنگول نيستي
وقتي بفهمي اخراج شدي
خوب که چي؟ اهميتي نميدم اون منو اخراج ميکنه؟
زندگي، مثل يه خونه کاغذي ميمونه
بيا، يه نوشيدني بزن آقا
نه. خودم انجامش ميدم
گازانبري؟
نه. ميخوام زندگي کنم
صبح منتظرت ميمونم ساعت چهارونيم، يادت باشه
نه
خوب پس، فکر کنم اينجا بايد از هم جدا شيم
شک دارم ديگه هرگز همو ببينيم
فقط درستي يکي از ما ثابت ميشه خداحافظ
آندره
خواهش ميکنم بهم بگو
تو به تمام اينا اعتقاد داري؟
من؟ اين اهميتي نداره
خواهش ميکنم آقا چندتا بنفشه بخر
خواهش مي کنم چندتا بخر
بيا تو
منو ببخشيد رفيق اشتوکا ولي اين خيلي مهمه
من با يه پيغام از طرف سرگرد ورونا اومدم
شما يه پسر داريد قربان؟
مارک. 17 سالشه
خبراي بدي دارم
چي شده؟
اون عضو گروه ويلک هست ما دستگيرش کرديم
صبر کنيد، سرگرد ورونا يه ماشين براتون ميفرسته
بهشون گفتم وقتي رسيد شمارو خبر کنن
باشه، من منتظر مي مونم ممنون ستوان
اسم ويلک واست آشناست؟
نه
در مدت شورش چيکار ميکردي؟
به آلماني ها شليک مي کردم
ولي الان به لهستاني ها شليک مي کني
و تو هم به گنجشک ها
يه ماشين بزودي ميرسه اينجا
وقتي رسيد به رفيق اشتوکا بگو بياد پايين
بله قربان
آه، بالاخره. به افتخار ورشو
شب قشنگيه
بهتره قبل از رفتنم برم قدم زدن
به اين زودي ميخواي بري؟
متاسفانه. زنم حساسه
!تمومش کن، گوشام کر شد
خوب آقايون! وقتشه برين خونه
يه لحظه آقايون
شما هنرمند هستين، مگه نه؟
...اين موقع شب؟ بي خيال جناب مدير
زمان براي يه هنرمند بايد مطلقاً بي معني باشه
من انتظار حرف شنوي کامل دارم
اين بدرد نميخوره. قبلاً هيچوقت اينو کار نکرديم
نه! بهانه نيارين !بزن مرد جوان! محکم تر، محکم تر
خانم ها و آقايون اين آخرين رقصه
تو مقياس ماژور
چي شده؟
هيچي. بايد برم
الان؟
قطارم ساعت 4:30 راه ميوفته
نتونستي اوضاع رو تغيير بدي؟
نه
خانم ها و آقايون، ديگه بهانه نيارين
ديگه چيزي نگو. فقط برو
!عاليه. و حالا يه اکتشاف بزرگ
!سلامي بر روز نو
يه ايده معرکه
!خانم ها و آقايون، رقص پولونزي
همه شون سرکيف هستن؟
...اگه فقط ميشد تو ورشو جشن بگيريم
خوب، تا زماني که من اينجا هستم
از بابت اتاق خوب خيالت راحت باشه
ممنون. خداحافظ
يه لحظه صبرکن
ميشه درود و عشق منو به خيابون اوجازدوفسکي برسوني؟
بيا اينجا
اونو بده من. تغيير عقيده دادي
چي؟
!تو خبر نداري؟ نداري
تنها دليل اينکه اومدي اين بود که اخراج شدي
صبرکن، خواهش مي کنم. وايستا
!هي، مواظب باش
ايست، وگرنه شليک مي کنم
مراقب باش! اون مسلحه
نميتونه خيلي دور رفته باشه
ديدمش
از اين طرف